|
Certains font tout pour ne pas se
retrouver 13 à table. D'autres au contraire ne jouent au
loto que les vendredi 13. Du côté de nos amis nippons,
quelles sont leurs superstitions?
|
|
Le
chiffre quatre
Quelle est la particularité du
chiffre quatre? Il se prononce "yon" ou parfois
"shi" (il existe deux
lectures de la plupart des signes japonais). Or le kanji
signifiant "mort, mourir", se lit également
"shi". D'où la volonté de ne pas utiliser
le chiffre 4 pour les numéros des chambres d'hôtel
par exemple.
Regardez à gauche, les deux kanji y sont représentés.
Lequel signifie mort? Lequel signifie quatre? Essayez de deviner,
mais gare à vous si vous vous trompez...
Maintenant un petit problème pratique (basé
sur la réalité). Imaginez que vous organisez
par exemple une course d'école pour tous les élèves
de deuxième année du lycée (450 élèves).
Vous louez donc huit bus pour les y mettre tous et numérotez
les bus afin de répartir les élèves selon
les classes dans tel ou tel bus, parce que si on les laisse
aller dans le bus qu'ils veulent ça tournera à
l'émeute. Les compagnies de bus sont habituées
à çà et de grandes pancartes sont prêtes
à être fixées sur les bus. Ily a donc
le bus no 1, le bus no2, le bus no 3 et.... .....comment faire
pour le bus no 4? Personne ne voudra y monter? Et même
si les enfants y montent les mères d'élèves
risquent de lyncher le directeur! Le bus 4 portera donc à
la place d'un numéro, ce signe là (kotobuki
= félicitations). Si vous voyez une longue caravane
de bus, regardez leurs numéros et vous verrez que le
quatrième bus porte ce signe plutôt qu'un numéro.
|
|
|
Le chiffre neuf
Le problème se répète pour le chiffre
neuf qui peut se lire "ku" (prononcer: cou). Un
autre kanji funeste se lit également "ku"
et signifie "souffrir, agoniser" (et j'en passe...).
Même problème donc. On essaiera d'éviter
les chambres d'hôtel portant le numéro 9 (sauf
pour tourner un film d'horreur éventuellement). Éviter
aussi d'offrir quatre petits gâteaux ou neufs petits
gâteaux à quelqu'un.
Même exercice pratique que pour le chiffre quatre.
Des deux signes à gauche, lequel signifie neuf et
lequel signifie souffrir ? Essayez de trouver, mais si vous
vous trompez attendez vous à en souffrir encore longtemps...
(réponses en bas de page)
Signalons encore qu'il est très mal vu d'offrir un
peigne à un malade, car le peigne se nomme "kushi"
en japonais, qu'on pourrait donc comprendre comme "souffrir-mourir".
Maintenant si votre pire ennemi a son anniversaire, un peigne
est le cadeau tout trouvé.
Il existe encore d'autres cas de kanji ayant le même
son que d'autres kanji à la signification nuisible,
mais ils sont plus rares.
|
|
|
Koala
Pour apporter un peu de répit au milieu de tous ces
terribles signes, voici une superstition qui ressort davantage
de la légende urbaine. Elle a pour acteurs involontaires
(du moins je le crois) les koalas, ces petits animaux kawaii
(kawaii=mignon). Mais il n'y a pas de koalas au Japon me direz-vous?
Mais si, il y en a, au zoo de Nagoya. Quel est donc leur terrible
pouvoir? Il paraît que si un couple les regarde, ce
couple est condamné à se séparer. Sachez-le
avant d'emmener votre compagnon ou compagne au zoo de Nagoya.
Avant la cage des koalas, séparez-vous et fixez un
rendez-vous plus tard devant celle d'un autre animal (pas
de problèmes signalés jusqu'ici). Je connais
au moins une personne qui y croit dur comme fer. Si vous avez
des amis japonais originaires de Nagoya ou sa région,
posez leurs la question et faites-moi part de leur réponse
(mail en bas de page). |
|
|
Enfin les six jours
! Oui, il y en a bien six et pas sept.
Il s'agit de quelque chose de très ancien, dont je n'ai
pu retrouver l'origine exacte (si vous avez plus d'infos,
merci d'avance). Il serait tiré du onmyoudou, un système
de divination taoïste. Chaque jour est l'un des six jours
de gauche (tout en haut en gras, c'est le titre "six
jours"). Ils se suivent du premier au dernier avant de
reprendre au début. Chaque jour est plus ou moins propice
pour diverses choses. Examinons les de plus près (il
existe peut-être des explications légèrement
différentes). Pour une meilleure lisibilité, en
rose les noms des jours propices et en noir ceux des jours
maléfiques!
Senkatchi: la signification
principale est "gagner". Ce jour est propice à tout
ce que l'on fera rapidement ou dans l'urgence (je salue au
passage mon frère cadet le plus jeune, spécialiste
du travail "dans l'urgence"). Si l'on fait quelque
chose rapidement on sera chanceux, si on se dépêche
la chance viendra. Il est parfois précisé que
le matin est propice, mais que l'après-midi ne l'est
pas. Moralité: dépêchez-vous de tout faire
le matin.
Tomobiki: la signification
est "tirer les amis". Ce jour est propice aux affaires
et aux actions en justice (bon tuyau si vous comptez faire
deux ou trois procès au Japon), mais ATTENTION pas de
service funèbre ce jour là. En effet, les amis
sont alors attirés dans le malheur. Il est précisé que
le matin et le soir sont favorables, la mi-journée étant
défavorable. Réglez donc les affaires le matin
ou le soir, et si on veut vous traîner en justice l'après-midi
accrochez-vous aux murs de votre cellule de toutes vos forces
plutôt que de passer en jugement à ce moment là.
La plupart des Japonais n'organiseront effectivement pas de
service funèbre ce jour là. C'est l'une des rares
indications de ce système encore suivie.
Senmake: ce jour est plus ou moins l'inverse de senkatchi.
Ce jour là, mieux vaut essayer d'éviter autant
que possible toutes compétitions ou affaires urgentes
(au risque de se planter lamentablement. Réfléchissez
au dernier râteau que vous vous êtes pris, c'était
pas ce jour là?). Il est précisé que du
matin à midi le jour est défavorable, tandis que
l'après-midi jusqu'au coucher du soleil il est favorable
(aucune indication sur la nuit, mieux vaut aller se coucher).
Butsumetsu: le pire de tous les jours! Il semble qu'il
soit relié avec la mort de Bouddha. Ce jour là toutes
les choses futiles (y compris nous) ont de fortes chances
de retourner à la vacuité dont elles sont issues.
Ce jour est spécialement défavorable pour toutes
réjouissances et pour les services commémoratifs.
Si votre anniversaire tombe ce jour là, mieux vaut peut-être
remettre la super fête prévue au lendemain.
Taian: c'est le super
jour. Tout est favorable! Profitez-en pour demander une augmentation,
essayer de conclure avec le garçon/la fille que vous
avez en vu(e), jouer au loto, etc.
Shakku: un des jours défavorables selon le onmyoudou.
Seule l'heure du cheval est favorable, toutes les autres sont
défavorables (1). Le jour est spécialement défavorable
pour toutes réjouissances, qui finiront tôt ou
tard en eau de boudin, voire pire (depuis eau de boudin c'est
un commentaire personnel). Surtout NE VOUS MARIEZ PAS CE JOUR
LÀ. Enfin, ce jour là il faut prendre garde à tout
feu ouvert (gaz, barbecue, bougie, etc.). Vous aurez été prévenu.
|
D'un point de vue pratique, ces jours
chanceux ou malchanceux sont suivis pour les enterrements et pour
les mariages. La plupart des Japonais chercheront à se marier
un jour favorable. Dans le but de vérifier la véracité de
ce système, je me suis marié un jour certifié favorable
par une des innombrables tantes de ma femme (spécialiste
de ce genre de choses), pour le moment tout à l'air de marcher
convenablement.
Vous pourrez trouver sur cette page
japonaise (il faut pouvoir visualiser les signes japonais),
un système de calendrier indiquant pour chaque jour, lequel
des 6 jours c'est. On voit également à quel animal
du zodiaque asiatique est lié chaque jour.
(1) Avant les réformes de l'ère
Meiji. Les heures étaient désignées
par les douze animaux du zodiaque asiatique.
Réponses:
De haut en bas: "shi" mort, "shi" quatre,
"ku" neuf, "ku" souffrir.
|