JAPONAIS ORAL - MASCULIN/FÉMININ (2/2)

Côté terminaisons masculines, voilà le tableau. Inutile de chercher cependant à passer pour extrêmement viril en usant d'argot ou de mots vulgaires à outrance (puisés dans l'un de ces nombreux petits livres promettant de révéler le "japonais de la rue"). Vous passerez alors seulement pour un beauf de première (surtout que l'argot varie fortement selon les régions)...

Récemment, les jeunes femmes tendent à utiliser de plus en plus d'expressions qui auparavant n'étaient utilisées que par les hommes. C'est vrai non seulement pour le japonais familier, mais aussi pour le japonais vulgaire. Voici donc les résultats d'une étude réalisée par l'Agence des Affaires Culturelles (auprès de 3000 hommes et femmes âgés de 16 ans et plus). La question était de savoir s'il devait y avoir des différences entre langage masculin et féminin. On voit que ceux qui pensent que des différences sont nécessaires sont en augmentation.

Ces subtiles mais essentielles différences linguistiques ne sont hélas que trop rarement abordées par les manuels scolaires. À son arrivée au Japon on peut donc être dérouté en entendant enfin du "vrai japonais".
Notez aussi que selon les régions (influence des dialectes régionaux), la manière de terminer ses phrases peut être fort différente de celle indiquée ici (japonais standard).