Récemment, un café très célèbre est apparu à Kanazawa. Il s'appelle "Starbucks". Depuis quelques années, cette chaîne de café ouvre des magasins dans de grandes villes au Japon. Les Kanazawaïens connaissaient donc son nom. Ils l'ont attendu longtemps avec impatience. Enfin, elle s'est installée ici au mois dernier.

J'aime bien le café. Moi aussi, je suis une des Kanazawaïennes qui attendaient l'apparition de "Starbucks" dans notre ville. Mais je n'y vais pas encore. C'est parce qu'il y a toujours trop de personnes depuis son ouverture. Je vois une longue queue en passant devant ce café. Est-ce que tous les clients aiment vraiment le café? C'est douteux. La plupart y vont par curiosité; comment marche ce café? Puis, peut-être, ce café est vraiment sur toutes les langues en ce moment à Kanazawa, alors, ils s'y rendent pour se vanter (les habitants de Kanazawa sont plutôt vaniteux). En général, les hommes préfèrent agir comme des moutons. Si les autres se comportent comme ceci, je fais aussi comme cela. Je ne sais pas si c'est mondial ou caractéristique des Japonais. Cependant, c'est pareil partout... c'est mon avis.

La situation actuelle est comme je viens de dire. C'est très ennuyeux pour ceux qui aiment le café. Je voudrais aussi bien goûter un bon café et découvrir un bon goût. Mais, chaque fois que je vois beaucoup de gens à "Starbucks", je m'abstiens d'y aller... Je suis sûre que nous pourrons y voir moins de personnes après quelques mois.

Les hommes aiment la nouveauté. Et ils veulent l'essayer avant que les autres le fassent. Les autres l'expérimentent; si c'est seulement moi qui ne l'ai pas encore fait, j'aurais l'impression d'être en dehors du groupe. Je crois donc qu'il faut le faire... Ça se répète... Je pense que la curiosité est un bon sentiment. C'est nécessaire pour vivre. Mais il vaut mieux avoir la curiosité qui continue toujours (c'est préférable à une curiosité éphémère).