|
Je suis très contente d'avoir
passé quelques années en France car j'ai quelques bons souvenirs.
Je crois que les Japonais sont froids par rapport aux Français,
surtout les Japonais urbains. Si un étranger parle à un
Japonais pour demander son chemin,
par exemple, même s'il parle couramment le japonais, ce Japonais
sera embarassé ou ignorera cet étranger. Il ne l'acceptera
pas... Mais ce n'est pas la même chose pour un Français.
Lorsque j'ai voyagé avec des amies, nous avons demandé le
chemin du château de Saumur. Une dame à qui nous nous sommes
adressé était en train d'amener son mari jusqu'à la
gare. Elle nous a demandé de patienter un petit moment et nous
l'avons attendue comme elle nous avait dit. Après un quart d'heure,
elle est revenue avec son fils et nous a proposé, si nous le souhaitions,
de nous amener jusqu'au château en voiture. Nous avons donc accepté.
Non seulement elle nous a amenées au château mais elle nous
a aussi montré la cave et le troglodyte. Après cela, elle
nous a acoompagnées jusqu'à la gare avec son fils. C'était
tellement gentil que nous l'avons beaucoup remerciée. Je ne pense
pas qu'un Japonais se comporte comme elle vis-à-vis d'un étranger
perdu.
Une autre bonne rencontre... C'était lors d'un voyage dans le
Midi. Nous sommes allées à un petit village où il
n'y a que 200 habitants. Nous séjournions dans une auberge qui
était dirigée par un Français et une Japonaise. Ce
village était tellement petit que presque tous sont "amis".
Le soir où nous y sommes arrivées, nous étions invitées
à une fête. C'était la réception de bienvenue
pour nous avec une famille qui habitait en face de cette auberge. Nous
avons beaucoup bavardé... Puis le lendemain, quand nous nous sommes
promenées dans ce village, tous ceux que nous rencontrions nous
ont salué. Et ce soir-là, la famille avec qui nous avions
fait connaissance la veille nous a invitées chez elle. Nous avons
eu un bon repas et passé un bon moment.
Encore une autre histoire... Quand j'étais bénévole
pendant la période de Noël pour enseigner l'origami aux enfants,
j'ai rencontré plusieurs personnes sympathiques. Je travaillais
2 semaines. D'abord, 4 femmes qui travaillaient comme moi étaient
toutes gentilles et elles me parlaient comme si j'avais été française.
Elles ne faisaient pas de différence entre elles et moi qui ne
parlais pas bien le français. Ensuite, une fille de 9 ans qui
était venue le premier jour m'a rendu visite presque chaque jour.
Elle était très douée pour l'origami et elle voulait
apprendre la culture japonaise. Beaucoup d'enfants sont venus apprendre
l'origami et me parler sans avoir de préjugé. Cela m'a fait
très plaisir.
Avant de partir en France, tous les professeurs me disaient que les
Français étaient très froids. Toutefois, c'était
seulement une partie des Français. Si j'étais restée
au Japon, je n'aurais pas pu découvrir tout cela. Je n'aurais
pas pu avoir ces bons souvenirs. Je crois qu'en général,
les Français sont ouverts par rapport aux Japonais. La plupart
des Japonais considèrent qu'un étranger est toujours un
étranger. Ils ne le traitent pas comme un Japonais. Ils font des
différences. C'est une mauvaise habitude. Afin de gagner la confiance
des autres, il faudrait que nous nous comportions franchement sans hésitation
et sans avoir peur. C'est très important pour communiquer.
Un petit conseil... Il vaut mieux apprendre une autre langue quand nous
partons à l'étranger. C'est parce que nous pouvons découvrir
plus de choses quand nous connaissons la langue de ce pays. Un jour,
quand je suis allée dans un magasin, un vendeur m'a parlé en
anglais. Mais il a dit seulement le prix et m'a remerciée. Puis
j'ai parlé un peu en français et il a commencé à parler
beaucoup. Il était très sympathique. En parlant en français,
j'ai pu faire connaissance avec plusieurs personnes.
|
