Comment écrit-on en japonais sur un ordinateur ?

Un ordinateur japonais a un clavier presque identique à un ordinateur occidental.

La seule touche ayant une réelle importance dans cette explication est indiquée par une petite flèche rouge. Elle permet en effet de permuter l'ordinateur du mode "caractères latins" au mode "caractères japonais". Prenons par exemple le cas suivant (c'est écrit 3 fois la même chose) :

En mode "caractères latins", on aura tapé "n" "i" "h" etc. pour obtenir la première ligne. Si on passe en mode "caractères japonais" et qu'on tape la même chose, on obtient la deuxième ligne (caractères hiragana). Quand on a écrit plusieurs caractères simples (kana), en appuyant sur la barre d'espacement l'ordinateur les transforment automatiquement en kanji. Dans les cas où plusieurs kanji peuvent s'appliquer (c'est fréquent), une petite fenêtre s'ouvre automatiquement dans laquelle on choisit les kanji concernés. Le système est "intelligent" c'est à dire qu'en fonction des mots que l'utilisateur tape souvent, et en fonction du reste de la phrase, il propose les kanji les plus probables. La 3ème ligne est l'exemple de ce que l'on obtient en choisissant les kanji correspondants au texte que l'on a écrit (voir encore les pages "langues" pour plus d'infos sur comment écrire en japonais en général).