Numéro 0 - Mai 2000

Un reportage réalisé par notre délégué aux festivals.

Pourquoi ce titre absurde ? Eh bien, parce que le Japon est une terre de festivals "O-Matsuri" en japonais. Chaque village, chaque bourg, chaque ville a son festival. Certains sont célèbres, comme Nebuta Matsuri ou Gion Matsuri et d'autres le sont moins, voire ne le sont pas du tout. Il y en a par ailleurs à tout moment de l'année, quelque part au Japon. Les Japonais font parfois des kilomètres pour aller voir un festival particulier. En quoi consiste donc un festival japonais ? Vu d'un œil extérieur, on pourrait croire qu'il s'agit juste de remplir une ou plusieurs rues avec des échoppes vendant force nourriture et gadgets de bon ou de mauvais goût. En réalité, les rites shintoïstes sont à la base de tous les festivals. En effet, le jour du festival, des autels portatifs (il en existe diverses variétés selon les endroits, plus ou moins gros, à roulettes ou non, etc....) appelés "mikochi", sont promenés à travers la ville ou le village. Ils auront au préalable été "bénis" (le terme n'est pas exact mais c'est plus ou moins ça) par le clergé shinto du coin. En les promenant, leurs bienfaits se répandront dans toute la ville pour toute l'année. Selon les festivals, il y a d'autres manifestations, comme par exemple des danses typiques japonaises, des défilés en costume ancien, du Kabuki... ...seul le portage (ou roulage c'est selon) des mikochi est commun à tous les festivals. Ajoutons, que selon l'endroit la taille, la forme et l'aspect des mikochi peuvent varier fortement.

Sur la photo, on voit le festival de Komatsu. Les mikochi sont à roulettes à Komatsu mais ils ne sont pas très étudiés pour les virages serrés. Si certains groupes les manipulaient avec de longues poutres pour les faire tourner, d'autres (plus feignants ? plus modernes ?) avaient apporté un cric de camion avec eux. Le festival de Komatsu comprend en sus des festivités usuelles d'un festival ordinaire, de nombreuses représentations de Kabuki, joué par des enfants.

Un reportage réalisé avec un budget strictement limité par notre envoyé spécial

Précisons tout d'abord que nous abordons là le sujet des grands magasins. Qu'ont-ils de différent avec les nôtres ? Les différences sont nombreuses. Tout d'abord, il y a en dehors des heures de foule, davantage de vendeurs et vendeuses que de clients. Ensuite, le personnel ne cesse de vous bombarder de formules de politesse. Au début ça surprend beaucoup. On est à chaque fois tenté de répondre "Bonjour ! Merci !", alors qu'en fait il convient de faire comme si on avait rien entendu. C'est qu'au Japon plus qu'ailleurs le client est roi. La langue japonaise comprend une langue dans la langue, appelée "keigo", qu'on peut comparer à du français très très poli, qui ne s'utilise qu'au travail, dans certaines occasions spéciales ou alors dans les magasins pour les clients. Les grands magasins sont un modèle d'ordre et de propreté qui devrait en faire réfléchir plus d'un chez nous. De même, la serviabilité des employés est sans borne. J'ai accompagné un ami qui voulait acheter un dictionnaire électronique japonais anglais. Il n'y avait malheureusement pas de mode d'emploi en anglais disponible. Et bien l'employé a pris son adresse en Suède pour le lui en faire envoyer un dans les meilleurs délais. Juste pour le plaisir, visitez une fois un grand magasin à l'ouverture. Ne manquez pas non plus les sous-sols où sont concentrés les rayons de nourriture. C'est l'occasion de voir un peu tout ce qu'il y a à manger, voire de grignoter divers échantillons mis à disposition des clients.

Que vend-on ici ? Si vous avez une idée écrivez moi. Ce n'est pas le rayon des boîtes, non, non.